[svnbook commit] r1468 - trunk/src/ru/book

dmitriy svnbook-dev at red-bean.com
Sat Jun 18 05:45:18 CDT 2005


Author: dmitriy
Date: Sat Jun 18 05:45:17 2005
New Revision: 1468

Modified:
   trunk/src/ru/book/appb.xml
   trunk/src/ru/book/appc.xml
Log:
* book/appb.xml
* book/appc.xml
  Translation title is restored


Modified: trunk/src/ru/book/appb.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/appb.xml	Sat Jun 18 05:45:17 2005
@@ -1,5 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <appendix id="svn.webdav">
+<!-- @ENGLISH {{{
 <title>WebDAV and Autoversioning</title>
+@ ENGLISH }}} -->
+<title>WebDAV и автоматическое управление версиями</title>
+<!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 
@@ -18,23 +23,23 @@
   </simplesect>
 
   <sect1 id="svn.webdav.basic">
-    <title>Basic WebDAV Concepts</title> 
+    <title>Basic WebDAV Concepts</title>
 
     <para>This section provides a very brief, very general overview to
       the ideas behind WebDAV.  It should lay the foundation for
       understanding WebDAV compatibility issues between clients and
       servers.</para>
-    
+
     <sect2 id="svn.webdav.basic.original">
       <title>Original WebDAV</title>
-      
+
       <para>RFC 2518 defines a set of concepts and accompanying
         extension methods to HTTP 1.1 that make the web into a more
         universal read/write medium.  The basic idea is that a
         WebDAV-compliant web server can act like a generic file
         server; clients can mount shared folders that behave much like
         NFS or SMB filesystems..</para>
-      
+
       <para>The tragedy, though, is that the RFC 2518 WebDAV
         specification does not provide any sort of model for version
         control, despite the "V" in DAV.  Basic WebDAV clients and
@@ -54,7 +59,7 @@
               <firstterm>resource</firstterm>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>New write methods</term>
           <listitem>
@@ -65,7 +70,7 @@
               rearranging resources.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Collections</term>
           <listitem>
@@ -98,7 +103,7 @@
                 properties</firstterm>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Locking</term>
           <listitem>
@@ -118,21 +123,21 @@
 
         <varlistentry>
           <term>Access control</term>
-          <listitem>             
+          <listitem>
             <para>A more recent specification (RFC 3744) defines a
               system for defining access control lists (ACLs) on
               WebDAV resources.  Some clients and servers have begun
               to implement this feature.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
       </variablelist>
-        
+
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="svn.webdav.basic.deltav">
       <title>DeltaV Extensions</title>
-      
+
       <para>Because RFC 2518 left out versioning concepts, another
         committee was left with the responsibility of writing RFC
         3253, which adds versioning to WebDAV,
@@ -144,7 +149,7 @@
         be intimidated.  The ideas are fairly straightforward:</para>
 
       <variablelist>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Per-resource versioning</term>
           <listitem>
@@ -155,7 +160,7 @@
               <literal>VERSION-CONTROL</literal> method.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Server-side working-copy model</term>
           <listitem>
@@ -172,7 +177,7 @@
               <literal>CHECKIN</literal>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Client-side working-copy model</term>
           <listitem>
@@ -190,7 +195,7 @@
               all resources at once.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Configurations</term>
           <listitem>
@@ -203,7 +208,7 @@
               like a tag.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
         <varlistentry>
           <term>Extensibility</term>
           <listitem>
@@ -220,15 +225,15 @@
               technique is very similar to XML-RPC.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
-        
+
       </variablelist>
-        
+
       </sect2>
-      
+
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="svn.webdav.svn-and-deltav">
-    <title>Subversion and DeltaV</title> 
+    <title>Subversion and DeltaV</title>
 
     <para>The original WebDAV standard has been widely successful.
       Every modern computer operating system has a general WebDAV
@@ -252,7 +257,7 @@
       Finally, some have argued that DeltaV remains unpopular because
       there's still no open-source server product which implements
       it.</para>
-   
+
     <para>When Subversion was still in its design phase, it seemed
       like a great idea to use Apache httpd as the main network
       server.  It already had a module to provide WebDAV services.
@@ -270,7 +275,7 @@
       <listitem>
         <para>The Subversion client is not a fully-implemented DeltaV
           client.</para>
-        
+
         <para>The client needs certain things from the server that
           DeltaV cannot provide, and thus is largely dependent on a
           number of Subversion-specific <literal>REPORT</literal>
@@ -283,7 +288,7 @@
         <para>Many portions of the DeltaV specification were irrelevant to
           Subversion, and thus left unimplemented.</para>
       </listitem>
-      
+
     </orderedlist>
 
     <para>There is still some debate in the developer community as to
@@ -376,7 +381,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="svn.webdav.clients">
-    <title>Client Interoperability</title> 
+    <title>Client Interoperability</title>
 
     <para>In this section, we'll describe the most common WebDAV clients (at
       the time of writing), and how well they operate against an
@@ -417,7 +422,7 @@
         </listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry>        
+      <varlistentry>
         <term>Filesystem implementation</term>
 
         <listitem>
@@ -458,63 +463,63 @@
             <entry>x</entry>
             <entry>x</entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>WebDrive</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>x</entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>NetDrive</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>x</entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>Mac OS X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>x</entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>GNOME Nautilus</entry>
             <entry></entry>
             <entry>x</entry>
             <entry></entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>KDE Konqueror</entry>
             <entry></entry>
             <entry>x</entry>
             <entry></entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>Linux davfs2</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>x</entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>Cadaver</entry>
             <entry>x</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>DAV Explorer</entry>
             <entry>x</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
           </row>
-          
+
           <row>
             <entry>Microsoft Office</entry>
             <entry>x</entry>
@@ -535,13 +540,13 @@
             <entry></entry>
             <entry></entry>
           </row>
-          
+
         </tbody>
-      </tgroup>      
+      </tgroup>
     </table>
 
     <sect2 id="svn.webdav.clients.windows">
-      <title>Windows Webfolders, WebDrive, Netdrive</title> 
+      <title>Windows Webfolders, WebDrive, Netdrive</title>
 
       <para>Microsoft was one of the original backers of the WebDAV
         specification, and first started shipping a client in Windows
@@ -636,7 +641,7 @@
 
 
     <sect2 id="svn.webdav.clients.macosx">
-      <title>Mac OS X</title> 
+      <title>Mac OS X</title>
 
       <para>Apple's OS X operating system has an integrated
         filesystem-level WebDAV client. From the Finder, select the
@@ -666,7 +671,7 @@
 
 
     <sect2 id="svn.webdav.clients.linux-de">
-      <title>Nautilus, Konqueror</title> 
+      <title>Nautilus, Konqueror</title>
 
       <para>Nautilus is the official file manager/browser for the
         GNOME desktop (<ulink url="http://www.gnome.org"/>), and
@@ -694,7 +699,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="svn.webdav.clients.linux-fs">
-      <title>Linux davfs2</title> 
+      <title>Linux davfs2</title>
 
       <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux kernel,
         whose development is located at <ulink
@@ -724,7 +729,7 @@
         debugging.  It can be used to upload or download files in a
         pinch, and also to examine properties, copy, move, lock or
         unlock files:</para>
-      
+
       <screen>
 $ cadaver http://host/repos
 dav:/repos/> ls
@@ -760,9 +765,9 @@
         operating against an autoversioning repository.</para>
 
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="svn.webdav.clients.win-apps">
-      <title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title> 
+      <title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title>
 
       <para>These are large well-known applications that contain
         integrated WebDAV client functionality.  They're able to
@@ -784,7 +789,7 @@
 </appendix>
 
 <!--
-local variables: 
+local variables:
 sgml-parent-document: ("book.xml" "appendix")
 end:
 -->

Modified: trunk/src/ru/book/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/appc.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/appc.xml	Sat Jun 18 05:45:17 2005
@@ -1,5 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <appendix id="svn.3rdparty">
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Third Party Tools</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Инструменты от сторонних разработчиков</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 
@@ -17,13 +22,13 @@
       class="url">http://subversion.tigris.org/project_links.html</systemitem>).</para>
 
     <para><emphasis>THIS APPENDIX IS UNDER CONSTRUCTION</emphasis></para>
-    
+
   </simplesect>
 
 </appendix>
 
 <!--
-local variables: 
+local variables:
 sgml-parent-document: ("book.xml" "appendix")
 end:
 -->



More information about the svnbook-dev mailing list