[svnbook commit] r1447 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Jun 15 06:39:16 2005
New Revision: 1447

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Jun 15 06:39:16 2005
@@ -1366,7 +1366,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-diff">
         <refnamediv>
           <refname>svn diff</refname>
-          <refpurpose>Display the differences between two paths.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra las diferencias entre dos rutas.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -1378,36 +1378,39 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Display the differences between two paths.  The three
-            different ways you can use <command>svn diff</command>
-            are:</para>
+          <para>Muestra las diferencias entre dos rutas. Puede usar
+            <command>svn diff</command> de tres modos
+            diferentes:</para>
 
           <para><command>svn diff [-r N[:M]] [--old OLD-TGT] [--new
-            NEW-TGT] [PATH...]</command> displays the differences
-            between <replaceable>OLD-TGT</replaceable> and
-            <replaceable>NEW-TGT</replaceable>.  If
-            <replaceable>PATH</replaceable>s are given, they are
-            treated as relative to <replaceable>OLD-TGT</replaceable>
-            and <replaceable>NEW-TGT</replaceable> and the output is
-            restricted to differences in only those paths.
-            <replaceable>OLD-TGT</replaceable> and
-            <replaceable>NEW-TGT</replaceable> may be working copy
-            paths or
+            NEW-TGT] [PATH...]</command> muestra las diferencias
+            entre <replaceable>OLD-TGT</replaceable>
+            y <replaceable>NEW-TGT</replaceable>.  Si
+            proporciona <replaceable>PATH</replaceable>s,
+            éstas rutas son tratadas como relativas
+            a <replaceable>OLD-TGT</replaceable> y
+            <replaceable>NEW-TGT</replaceable> y la salida
+            se restringe a diferencias en sólo aquellas
+            rutas.  <replaceable>OLD-TGT</replaceable>
+            y <replaceable>NEW-TGT</replaceable>
+            pueden ser rutas de copias locales de trabajo o
             <replaceable>URL</replaceable><literal>[@</literal><replaceable>REV</replaceable><literal>]</literal>.
-            <replaceable>OLD-TGT</replaceable> defaults to the current
-            working directory and <replaceable>NEW-TGT</replaceable>
-            defaults to <replaceable>OLD-TGT</replaceable>.
-            <replaceable>N</replaceable> defaults to
-            <literal>BASE</literal> or, if
-            <replaceable>OLD-TGT</replaceable> is a URL, to
+            <replaceable>OLD-TGT</replaceable> apunta
+            por defecto al directorio de trabajo actual y
+            <replaceable>NEW-TGT</replaceable> apunta por
+            defecto a <replaceable>OLD-TGT</replaceable>.
+            <replaceable>N</replaceable> es por
+            defecto <literal>BASE</literal> o, si
+            <replaceable>OLD-TGT</replaceable> es una URL,
             <literal>HEAD</literal>.  <replaceable>M</replaceable>
-            defaults to the current working version or, if
-            <replaceable>NEW-TGT</replaceable> is a URL, to
-            <literal>HEAD</literal>.  <command>svn diff -r N</command>
-            sets the revision of <replaceable>OLD-TGT</replaceable> to
-            <replaceable>N</replaceable>, <command>svn diff -r
-            N:M</command> also sets the revision of
-            <replaceable>NEW-TGT</replaceable> to
+            es por defecto la versión actual o, si
+            <replaceable>NEW-TGT</replaceable> es una
+            URL, <literal>HEAD</literal>.  <command>svn
+            diff -r N</command> ajusta la revisión
+            de <replaceable>OLD-TGT</replaceable> a
+            <replaceable>N</replaceable>, <command>svn diff
+            -r N:M</command> también ajusta la revisión
+            de <replaceable>NEW-TGT</replaceable> a
             <replaceable>M</replaceable>.</para>
 
           <para><command>svn diff -r N:M URL</command> is shorthand