[svnbook commit] r1435 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jun 9 06:51:54 CDT 2005

Author: gradha
Date: Thu Jun  9 06:51:53 2005
New Revision: 1435

Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Jun  9 06:51:53 2005
@@ -1240,8 +1240,9 @@
 Committed revision 12.
-          <para>And don't worry if you forgot to tag—you can
-            always specify an older revision and tag anytime:</para>
+          <para>Y no se preocupe si se olvidó de
+            etiquetar—siempre puede especificar una revisión
+            anterior y etiquetarla en cualquier momento:</para>
 $ svn copy -r 11 file:///tmp/repos/test/trunk file:///tmp/repos/test/tags/0.6.32-prerelease -m "Forgot to tag at rev 11"
@@ -1255,8 +1256,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-delete">
           <refname>svn delete</refname>
-          <refpurpose>Delete an item from a working copy
-            or the repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Borra un elemento de una copia de trabajo
+            local o del repositorio.</refpurpose>
@@ -1266,13 +1267,15 @@
-          <para>Items specified by <replaceable>PATH</replaceable> are scheduled
-            for deletion upon the next commit.  Files (and
-            directories that have not been committed) are
-            immediately removed from the working copy.  The command
-            will not remove any unversioned or modified items; use
-            the <option>--force</option> switch to override this
-            behavior.</para>
+          <para>Los elementos especificados por
+            <replaceable>PATH</replaceable> son programados para
+            ser borrados en el siguiente envío al repositorio.
+            Los ficheros (y directorios que no han sido enviados
+            al repositorio) son borrados inmediatamente de la
+            copia de trabajo local. El comando no eliminará
+            elementos no versionados o modificados; use el
+            parámetro <option>--force</option> para invalidar este
+            comportamiento.</para>
           <para>Items specified by URL are deleted from
             the repository via an immediate commit.  Multiple URLs are

More information about the svnbook-dev mailing list