[svnbook commit] r1417 - in trunk/src/ru: . book

vr svnbook-dev at red-bean.com
Sat Jun 4 19:25:21 CDT 2005


Author: vr
Date: Sat Jun  4 19:25:20 2005
New Revision: 1417

Modified:
   trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/ru/book/ch00.xml
Log:
* ru/book/ch00.xml
  svn.preface.organization is finished.

* ru/TRANSLATION-STATUS
  svn.preface.new-1-1 is being edited.


Modified: trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	Sat Jun  4 19:25:20 2005
@@ -69,7 +69,7 @@
 
       These files are being proofread and edited now.
       
-      book/ch00.xml vr [@svn.preface.organization]
+      book/ch00.xml vr [@svn.preface.new-1-1]
 
 
 3. Technical errors

Modified: trunk/src/ru/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch00.xml	Sat Jun  4 19:25:20 2005
@@ -461,14 +461,13 @@
     <!-- @ENGLISH {{{
     <title>Organization of This Book</title>
     @ENGLISH }}} -->
-    <title>Организация книги</title>
+    <title>Структура книги</title>
 
     <!-- @ENGLISH {{{
     <para>The chapters that follow and their contents are listed
       here:</para>
     @ENGLISH }}} -->
-    <para>Здесь перечислены последующие главы и их содержание:
-    </para>
+    <para>Приведём краткий обзор содержания отдельных глав книги.</para>
 
       <variablelist>
 
@@ -483,11 +482,13 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 1, <emphasis>Введение</emphasis></term>
+          <term>Глава 1. <emphasis>Введение</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Охватывает историю Subversion а так же ее возможности,
-              архитектуру, компоненты, и методы установки. Кроме того включает
-              руководство по быстрому старту.</para>
+            <para>В этой главе приводятся сведения об истории 
+              Subversion, обсуждаются её возможности, архитектура,
+              компоненты и способы установки. Здесь же приводится
+              краткий курс, позволяющий быстро приступить к работе с 
+              Subversion.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -503,11 +504,12 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 2, <emphasis>Основные понятия</emphasis></term>
+          <term>Глава 2. <emphasis>Основные понятия</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Объясняет - на примере таких объектов Subversion как
-              репозиторий, рабочие копии и ревизии - основы контроля версий и
-              различных моделей версионирования.</para>
+            <para>Глава объясняет основы управления версиями, в ней 
+              разбираются различные модели работы с версиями, а также 
+              рассказано о хранилищах, рабочих копиях и редакциях в 
+              Subversion.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -522,11 +524,12 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 3, <emphasis>Вводный курс</emphasis></term>
+          <term>Глава 3. <emphasis>Экскурсия по Subversion</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Проводит через один день жизни пользователя Subversion.
-              Демонстрирует как использовать Subversion при получении,
-              изменении, и фиксации информации.</para>
+            <para>Один день из жизни пользователя Subversion. Глава 
+              поясняет, как использовать Subversion для получения 
+              данных, внесения в них изменений и закрепления состояния 
+              данных в хранилище.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -542,12 +545,14 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 4, <emphasis>Ветвление и слияние</emphasis></term>
+          <term>Глава 4. <emphasis>Ветвление и слияние</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Обсуждает ветвления, слияния, и присваивание тегов, включает
-              рассмотрение лучших методов для ветвления и слияния, общие
-              случаи использования, и как легко переключаться с одной ветки на
-              другую.</para>
+            <para>В этой главе рассматриваются ветки, метки и слияния, 
+              показаны эффективные методы выполнения ветвления и 
+              слияний, приводятся типичные примеры использования этих 
+              возможностей, а также даются сведения об отмене внесённых 
+              изменений. Глава также показывает, как легко переключиться 
+              с одной ветки на другую.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -563,12 +568,12 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 5, <emphasis>Администрирование репозитория
-            </emphasis></term>
+          <term>Глава 5. <emphasis>Администрирование 
+              хранилища</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Описывает основы рапозитория Subversion и инструменты,
-              для того, что бы создать, настроить и поддерживать
-              репозиторий.</para>
+            <para>В главе рассматриваются основные особенности хранилища 
+              Subversion, включая использование инструментов для 
+              создания, настройки и поддержки хранилища.</para> 
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -586,12 +591,15 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 6, <emphasis>Настройка сервера</emphasis></term>
+          <term>Глава 6. <emphasis>Настройка сервера</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Объясняет как настроить ваш Subversion-сервер и три способа
-              получения доступа к репозиторию: <literal>HTTP</literal>,
-              протокол <literal>svn</literal> и локальный доступ. Охватывает
-              детали аутентификации, авторизации и анонимного доступа.</para>
+            <para>В этой главе показано, как настроить сервер 
+              Subversion. Здесь же рассматриваются три способа 
+              организации доступа к хранилищу: <literal>HTTP</literal>, 
+              протокол <literal>svn</literal> и локальный доступ. Кроме 
+              того, в главе уделяется внимание вопросам установления 
+              личности, проверки прав доступа и организации анонимного 
+              доступа к хранилищу.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -608,12 +616,14 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 7, <emphasis>Продвинутые функции</emphasis></term>
+          <term>Глава 7. <emphasis>Профессиональное использование 
+              Subversion</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Разворачивает конфигурационные файлы Subversion-клиента,
-              свойства файлов и директорий, как в рабочей копии игнорировать
-              файлы, как в рабочую копию включить внешние деревья, и
-              наконец, как использовать ветви поставщика.</para>
+            <para>В этой главе подробно рассмотрены файлы для настройки 
+              клиента Subversion, свойства файлов и каталогов, показано, 
+              как игнорировать отдельные файлы в рабочей копии, как 
+              помещать в рабочую копию внешние деревья, как работать с 
+              ветвями от сторонних поставщиков.</para> 
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -631,13 +641,16 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 8, <emphasis>Разработчику</emphasis></term>
+          <term>Глава 8. <emphasis>Информация для 
+              разработчиков</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Описывает внутреннее устройство Subversion, файловую систему
-              Subversion и служебные области рабочей копии с точки зрения
-              программиста. Показывает использование публичных API при написании
-              программ использующих Subversion и, что самое главное, как
-              посодействовать разработке Subversion.</para>
+            <para>В этой главе обсуждается внутреннее устройство 
+              Subversion, файловая система Subversion и служебные 
+              области рабочей копии с точки зрения программиста. Здесь 
+              же разбирается использование открытых API для написания 
+              программ, использующих Subversion, а также приводится 
+              информация о том, как вы можете внести вклад в разработку 
+              Subversion.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -654,13 +667,13 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Глава 9, <emphasis>Полное справочное
-              рукководство по Subversion</emphasis></term>
+          <term>Глава 9. <emphasis>Полное справочное руководство по 
+              Subversion</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Во всех подробностях, с обилием примеров, объясняет
-              каждую субкоманду <command>svn</command>,
-              <command>svnadmin</command> и  <command>svnlook</command>.
-            </para>
+            <para>Глава подробно объясняет использование всех подкоманд 
+              <command>svn</command>, <command>svnadmin</command> и  
+              <command>svnlook</command>. Все пояснения сопровождаются 
+              множеством примеров.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -681,16 +694,20 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Приложение A, <emphasis>Subversion для пользователей
-              CVS</emphasis></term>
+          <term>Приложение A. <emphasis>Subversion для пользователей
+              CVS</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Охватывает сходства и различия между Subversion и CVS,
-              приводит большое количество рекомендаций, как избавиться ото
-              всех вредных привычек, приобретенных за годы пользования CVS.
-              Включая описание нумерации ревизий в Subversion, версионирование
-              директорий, оффлайн-операции, <command>update</command> vs.
-              <command>status</command>, ветки, теги, метаданные, разрешение
-              конфликтов, и аутентификация</para>
+            <para>В приложении рассматриваются сходства и различия между 
+              Subversion и CVS, приводится ряд рекомендаций, позволяющих 
+              избавиться от вредных привычек, приобретённых с годами 
+              работы с CVS. Здесь также приводится информация
+              о номерах редакций в Subversion, рассказано о возможности 
+              управления версиями для каталогов, приводятся сведения об 
+              автономных операциях, ветках, метках и метаданных, 
+              поясняется различие между подкомандами 
+              <command>update</command> и <command>status</command>, 
+              затронуты вопросы, связанные с разрешением противоречий и 
+              установлением личности пользователя.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -704,10 +721,12 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Приложение B, <emphasis>Диагностика</emphasis></term>
+          <term>Приложение B. <emphasis>Поиск и устранение 
+              неисправностей</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Проблемы и сложности использования и сборки Subversion.
-            </para>
+            <para>В приложении рассматриваются основные проблемы и 
+              трудности, возникающие при установке и использовании 
+              Subversion.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -723,12 +742,13 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Приложение C, <emphasis>WebDAV и автоматическое управление
-              версиями</emphasis></term>
+          <term>Приложение C. <emphasis>WebDAV и автоматическое управление
+              версиями</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Описывает детали WebDAV и DeltaV и настройку
-              Subversion-репозитория при подключении его в режиме чтения/записи
-              как совмесно используемый DAV-ресурс.</para>
+            <para>Это приложение подробно рассматривает WebDAV и DeltaV  
+              и показывает, как настроить хранилище Subversion для 
+              подключения в виде совместно используемого ресурса 
+              DAV.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -743,12 +763,14 @@
         </varlistentry>
         @ENGLISH }}} -->
         <varlistentry>
-          <term>Приложение D, <emphasis>Инструменты сторонних
-              разработчиков</emphasis></term>
+          <term>Приложение D. <emphasis>Инструменты от сторонних
+              разработчиков</emphasis>.</term>
           <listitem>
-            <para>Обсуждает программы, которые используют или поддерживают
-              Subversion, включая программы-клиенты, обозреватели репозитория
-              и тому подобные.</para>
+            <para>Здесь представлены некоторые программы, которые 
+              используют Subversion в своей работе, включая 
+              клиенты от сторонних производителей, инструменты для 
+              просмотра содержимого хранилища и другие 
+              программы.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 



More information about the svnbook-dev mailing list