[svnbook commit] r1415 - trunk/src/ru/book

vr svnbook-dev at red-bean.com
Sat Jun 4 16:38:17 CDT 2005


Author: vr
Date: Sat Jun  4 16:38:16 2005
New Revision: 1415

Modified:
   trunk/src/ru/book/appa.xml
   trunk/src/ru/book/appb.xml
   trunk/src/ru/book/appc.xml
   trunk/src/ru/book/appd.xml
   trunk/src/ru/book/ch01.xml
   trunk/src/ru/book/ch02.xml
   trunk/src/ru/book/ch03.xml
   trunk/src/ru/book/ch04.xml
   trunk/src/ru/book/ch05.xml
   trunk/src/ru/book/ch06.xml
   trunk/src/ru/book/ch07.xml
   trunk/src/ru/book/ch08.xml
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
Translated titles for all chapters of the book.
* appa.xml
* appb.xml
* appc.xml
* appd.xml
* ch01.xml
* ch02.xml
* ch03.xml
* ch04.xml
* ch05.xml
* ch06.xml
* ch07.xml
* ch08.xml
* ch09.xml
  Translated titles.


Modified: trunk/src/ru/book/appa.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/appa.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/appa.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <appendix id="svn.forcvs">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Subversion for CVS Users</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Subversion для пользователей CVS</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/appb.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/appb.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   <appendix id="svn.tshoot">
+  
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <title>Troubleshooting</title>
+    @ ENGLISH }}} -->
+    <title>Поиск и устранение неисправностей</title>
+    <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ======================== SECTION 1 ============================== -->

Modified: trunk/src/ru/book/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/appc.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/appc.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <appendix id="svn.webdav">
+
+<!-- @ENGLISH {{{
 <title>WebDAV and Autoversioning</title>
+@ ENGLISH }}} -->
+<title>WebDAV и автоматическое управление версиями</title>
+<!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/appd.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/appd.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/appd.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <appendix id="svn.3rdparty">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Third Party Tools</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Инструменты от сторонних разработчиков</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch01.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Introduction</title>
   @ ENGLISH }}} -->
-  <title>Введение</title>
+  <title>Введение</title> <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
     <!-- @ENGLISH {{{

Modified: trunk/src/ru/book/ch02.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch02.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch02.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.basic">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Basic Concepts</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Основные понятия</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
     <para>This chapter is a short, casual introduction to Subversion.

Modified: trunk/src/ru/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch03.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.tour">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Guided Tour</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Экскурсия по Subversion</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/ch04.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch04.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch04.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.branchmerge">
+  
+<!-- @ENGLISH {{{
 <title>Branching and Merging</title>
+@ ENGLISH }}} -->
+<title>Ветвление и слияние</title>
+<!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch05.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.reposadmin">
+
+<!-- @ENGLISH {{{
 <title>Repository Administration</title>
+@ ENGLISH }}} -->
+<title>Администрирование хранилища</title>
+<!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch06.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.serverconfig">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Server Configuration</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Настройка сервера</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
   
   <simplesect>
     

Modified: trunk/src/ru/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch07.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.advanced">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Advanced Topics</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Профессиональное использование Subversion</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
 
   <simplesect>
 

Modified: trunk/src/ru/book/ch08.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch08.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch08.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.developer">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Developer Information</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Информация для разработчиков</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
   
   <simplesect>
     <para>Subversion is an open-source software project developed

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Sat Jun  4 16:38:16 2005
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="svn.ref">
+
+  <!-- @ENGLISH {{{
   <title>Subversion Complete Reference</title>
+  @ ENGLISH }}} -->
+  <title>Полное справочное руководство по Subversion</title>
+  <!-- See also svn.preface.organization -->
   
   <simplesect>
     <para>This chapter is intended to be a complete reference to using



More information about the svnbook-dev mailing list