[svnbook commit] r1411 - trunk/src/ru

vr svnbook-dev at red-bean.com
Sat Jun 4 07:43:13 CDT 2005


Author: vr
Date: Sat Jun  4 07:43:12 2005
New Revision: 1411

Modified:
   trunk/src/ru/ProperNames
Log:
* ru/ProperNames
  Transcribed most of the names in Cyrillic from r1408,
  Jon Middleton and Greg Stein still unclear.


Modified: trunk/src/ru/ProperNames
==============================================================================
--- trunk/src/ru/ProperNames	(original)
+++ trunk/src/ru/ProperNames	Sat Jun  4 07:43:12 2005
@@ -57,24 +57,26 @@
 Names with provided hints
 -------------------------
 
-Brian Behlendorf    (last name, 'h' in 'beh' is mute)
-Frances [Collins-Sussman] (fran'-siss)
-Karl Fogel	    ('-gel')
-Greg Hudson	    ("hud'-sun", short "u" sounds)
+
+Names with provided hints but still unclear
+-------------------------------------------
+
 Jon Middleton	    (short "o", like "ah")
-Amy Lyn Pilato	    ("ay-mee" "lin", short "i")
-Gavin (Pilato)	    (short "a", short "i")
-Daniel Rall	    ("rol", short "o")
+                    -- j: like 'j' in 'jet' or like 'y' in 'yetti'?
 Greg Stein	    ("stin" with a long "i" -- German beer mug)
+                    -- not clear:
+		    'steen', 'stain' or maybe even 'schtain'?  
 
 Proper names in Russian
 -----------------------
 
 Ryan Barrett		Райан Барретт
+Brian Behlendorf	Брайан Белендорф
 Jim Blandy		Джим Блэнди
 Zack Brown		Зак Браун
 Martin Buchholz		Мартин Буххольц
 Ben Collins-Sussman	Бен Коллинз-Сассман
+Frances [Collins-Sussman] Франсис [Коллинз-Сассман]
 John R. Daily		Джон Р. Дэйли
 Peter Davis		Питер Дэвис
 Brian Denny		Брайан Денни
@@ -86,9 +88,11 @@
 Brian W. Fitzpatrick	Брайан У. Фитцпатрик
 Marie (Fitzpatrick)	Мэри (Фитцпатрик)
 Eric (Fitzpatrick)	Эрик (Фитцпатрик)
+Karl Fogel		Карл Фогель
 Eric Gillespie		Эрик Гиллеспи
 Matthew Gregan		Мэфью Греган
 Art Haas		Арт Гаас
+Greg Hudson		Грег Хадсон
 Jens B. Jorgensen	Йенс Б. Йоргенсен 
 Mark Benedetto King	Марк Бенедетто Кинг
 Nuutti Kotivuori	Нуутти Котивуори
@@ -102,9 +106,12 @@
 Mats Nilsson		Матс Нильссон
 Joe Orton		Джо Ортон
 C. Michael Pilato	К. Майкл Пилато
+Amy Lyn Pilato		Эйми Лин Пилато
+Gavin (Pilato)		Гавин Пилато
 Dmitriy Popkov		Дмитрий Попков
 Michael Price		Майкл Прайс
 Mark Proctor		Марк Проктор
+Daniel Rall		Дэниел Рол
 Garrett Rooney		Гарретт Руни
 Larry Shatzer		Ларри Шатцер
 Sander Striker		Сандер Страйкер



More information about the svnbook-dev mailing list