[svnbook commit] r1405 - in trunk/src/ru: . book

vr svnbook-dev at red-bean.com
Fri Jun 3 16:23:21 CDT 2005


Author: vr
Date: Fri Jun  3 16:23:20 2005
New Revision: 1405

Modified:
   trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/ru/book/ch00.xml
Log:
* ru/book/ch00.xml
  svn.preface.howread is finished.

* ru/TRANSLATION-STATUS
  svn.preface.conventions is being edited.


Modified: trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	Fri Jun  3 16:23:20 2005
@@ -69,7 +69,7 @@
 
       These files are being proofread and edited now.
       
-      book/ch00.xml vr [@svn.preface.howread]
+      book/ch00.xml vr [@svn.preface.conventions]
 
 
 3. Technical errors

Modified: trunk/src/ru/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch00.xml	Fri Jun  3 16:23:20 2005
@@ -172,8 +172,8 @@
     @ENGLISH }}} -->
     <para>Мы писали книгу исходя из того, что читатель никогда не 
       использовал управление версиями раньше, но в то же время пытались
-      облегчить пользователям CVS безболезненный переход на Subversion.  
-      CVS посвящены специальные врезки в тексте книги, а обзор основных   
+      облегчить переход на Subversion для пользователей CVS. CVS 
+      посвящены специальные врезки в тексте книги, а обзор основных 
       различий между CVS и Subversion вынесен в отдельное 
       приложение.</para>
 
@@ -186,7 +186,7 @@
     <!-- @ENGLISH {{{
     <title>How to Read this Book</title>
     @ENGLISH }}} -->
-    <title>Как читать эту книгу</title>
+    <title>Как читать эту книгу?</title>
 
     <!-- @ENGLISH {{{
     <para>This book aims to be useful to people of widely different
@@ -196,13 +196,11 @@
       you.  The following can be considered a <quote>recommended
       reading list</quote> for various types of readers:</para>
     @ENGLISH }}} -->
-    <para>Цель книги - быть полезной для людей с самым разным уровнем
-      подготовки - от не имеющих предварительного опыта в контроле версий до
-      продвинутых сисадминов. В зависимости от вашего уровня подготовки
-      отдельные главы могут быть важны для вас в большей или меньшей степени.
-      Нижеследующее можно рассматривать как <quote>рекомендуемую
-      последовательность прочтения</quote> для читателей различных групп.
-    </para>
+    <para>Книга предназначена для людей с самым разным уровнем 
+      подготовки—от новичков, не имевших дела с управлением 
+      версиями раннее, до опытных сисадминов. Важность той или иной 
+      главы для читателя будет зависеть от уровня его подготовки. 
+      Приведём наши рекомендации для разных групп читателей:</para>
 
     <!-- @ENGLISH {{{
     <variablelist>
@@ -223,13 +221,13 @@
       <varlistentry>
         <term>Опытные сисадмины</term>
         <listitem>
-          <para>Это предполагает что, возможно, до этого вы использовали CVS и
-            смертельно хотите как можно скорее получить установленный и
-            настоечный Subversion-сервер. Главы 5 и 6 покажут вам как создать
-            ваш первый репозиторий и открыть к нему сетевой доступ. После
-            выполнения этого, при наличии у вас CVS опыта, глава 3 и
-            приложение А - кратчайший путь для изучения Subversion-клиента.
-          </para>
+          <para>Предполагается, что читатели этой группы раннее уже
+            использовали CVS и теперь им не терпится поднять сервер 
+            Subversion как можно скорее. В главах 5 и 6 показано, как 
+            создать первое хранилище и сделать его доступным в сети. 
+            Далее можно перейти к изучению клиента Subversion, причём 
+            для пользователей CVS наиболее быстрым путём к цели будет 
+            чтение главы 3 и приложения A.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -247,13 +245,15 @@
       </varlistentry>
       @ENGLISH }}} -->
       <varlistentry>
-        <term>Новые пользователи</term>
+        <term>Новички</term>
         <listitem>
-          <para>Возможно ваш администратор установил Subversion и вам нужно
-            научиться использовать клиент. Если вы никогда не использовали
-            систему контроля версий (такую как CVS), главы 2 и 3 - необходимое
-            введение. Давним пользователям CVS лучше всего начинать с
-            главы 3 и приложения А.</para>
+          <para>По-видимому, администратор уже установил Subversion в 
+            сети и вам необходимо научиться пользоваться клиентом. Если 
+            вы раннее не использовали систему управления версиями 
+            (например, CVS), то начать следует с глав 2 и 3, где 
+            содержатся основные вводные сведения. Если же вы хорошо 
+            знакомы с CVS, то вам больше подойдёт изучение главы 3 и 
+            приложения A.</para> 
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -275,13 +275,14 @@
       <varlistentry>
         <term>Продвинутые пользователи</term>
         <listitem>
-          <para>Не зависимо от того - пользователь вы или администратор, ваш
-            проект будет разрастаться. Вы захотите узнать как делать в
-            Subversion более сложные вещи, например, как использовать ветки
-            и выполнять сливания (глава 4), как использовать поддержку свойств
-            в Subversion, как настроить рантайм опции (глава 7), и другие
-            вопросы. Главы 4 и 7 не нужны поначалу но обязательно прочтите их
-            когда разоберетесь с основами.</para>
+          <para>Рано или поздно ваш проект будет разрастаться, и тогда, 
+            независимо от того, администратор вы или пользователь, вам 
+            потребуется узнать, как делать в Subversion более сложные 
+            вещи: использовать ветки и осуществлять слияния (глава 4), 
+            работать со свойствами, настраивать рабочую среду (глава 7) 
+            и т.д. Главы 4 и 7 не являются важными в самом начале 
+            работы, но их следует прочесть, когда вы разберётесь с 
+            основами.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -299,11 +300,13 @@
       <varlistentry>
         <term>Разработчики</term>
         <listitem>
-          <para>Вероятно вы уже тесно познакомились с Subversion и теперь
-            хотите либо дополнить ее либо на основе ее многочисленных API
-            <footnote><para>Application Program Interface - Интерфейс
-            Прикладного Программирования</para></footnote> построить свой
-            проект. Глава 8 - это то, что вам нужно.</para>
+          <para>Предполагается, что вы уже знакомы с Subversion и хотите 
+            либо расширить её, либо создать новое программное 
+            обеспечение на основе её многочисленных 
+            API<footnote><para>Application Program 
+                Interface, интерфейс прикладного 
+                программирования</para></footnote>. Что ж, глава 8 
+            написана именно для вас.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
@@ -315,11 +318,10 @@
       mostly likely to come back to after you've finished the
       book.</para>
     @ENGLISH }}} -->
-    <para>Заканчивается книга справочным материалом - глава 9 представляет
-      собой справочное руководство по всем командам Subversion, несколько
-      полезных тем раскрыто в приложениях. К этим разделам вы будете чаще всего
-      обращаться после прочтения книги.
-    </para>
+    <para>Книга завершается справочным материалом—глава 9 представляет
+      собой справочное руководство по всем командам Subversion, а несколько
+      полезных тем раскрыто в приложениях. К этим разделам вы будете 
+      скорее всего обращаться уже после прочтения книги.</para>
 
   </sect1>
 



More information about the svnbook-dev mailing list