[svnbook commit] r1110 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Thu Feb 24 03:19:43 CST 2005


Author: gradha
Date: Thu Feb 24 03:19:42 2005
New Revision: 1110

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Thu Feb 24 03:19:42 2005
@@ -377,26 +377,28 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>http-timeout</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This specifies the amount of time, in seconds, to
-                wait for a server response.  If you experience
-                problems with a slow network connection causing
-                Subversion operations to timeout, you should increase
-                the value of this option.  The default value is
-                <literal>0</literal>, which instructs the underlying
-                HTTP library, Neon, to use its default timeout
-                setting.</para>
+              <para>Especifica la cantidad de tiempo, en segundos,
+                que se espera las respuestas del servidor. Si
+                experimenta problemas con una conexión de red lenta
+                que provoca que las operaciones de Subversion fallen
+                por tiempo de espera agotado, debería incrementar
+                el valor de esta opción.  El valor por defecto es
+                <literal>0</literal>, que indica a la librería HTTP
+                subyacente, Neon, que use su valor tiempo de espera
+                por defecto.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>http-compression</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This specifies whether or not Subversion should
-                attempt to compress network requests made to DAV-ready
-                servers.  The default value is <literal>yes</literal>
-                (though compression will only occur if that capability
-                is compiled into the network layer).  Set this to
-                <literal>no</literal> to disable compression, such as
-                when debugging network transmissions.</para>
+              <para>Especifica si Subversion debería o nó intentar
+                comprimir las peticiones de red realizadas a
+                servidores con soporte DAV. El valor por defecto es
+                <literal>yes</literal> (aunque la compresión sólo
+                ocurrirá si esta característica fue compilada en la
+                capa de red). Cambie esto a <literal>no</literal>
+                para desactivar la compresión, por ejemplo para
+                depurar transmisiones por red.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>



More information about the svnbook-dev mailing list