[svnbook commit] r1651 - trunk/src/es/book

julot svnbook-dev at red-bean.com
Sun Aug 28 20:28:02 CDT 2005

Author: julot
Date: Sun Aug 28 20:28:00 2005
New Revision: 1651

Book Spanish. Translated a few paragraphs

Modified: trunk/src/es/book/appc.xml
--- trunk/src/es/book/appc.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appc.xml	Sun Aug 28 20:28:00 2005
@@ -397,18 +397,20 @@
-      <para>Normally, if a generic WebDAV client attempted a
-        <literal>PUT</literal> to a path within your repository
-        location, mod_dav_svn would outright reject the request.  (It
-        normally only allows such operations on <quote>working
-          resources</quote> within DeltaV <quote>activities</quote>.)
-        With <literal>SVNAutoversioning</literal> turned on, however,
-        the server interprets the <literal>PUT</literal> request as an
-        internal <literal>MKACTIVITY</literal>,
-        <literal>CHECKOUT</literal>, <literal>PUT</literal>, and
-        <literal>CHECKIN</literal>.  A generic log message is
-        auto-generated, and a new filesystem revision is
-        created.</para>
+      <para>
+        Normalmente, si un  cliente WebDAV genérico intentó un
+        <literal>PUT</literal> a una ruta dentro de la ubicación de su
+        repositorio, mod_dav_svn rechazaría la petición.
+        <!--TODO:location, mod_dav_svn would outright reject the request.  (It-->
+        (Normalmente sólo permite este tipo de operaciones en <quote>recursos de
+          trabajo</quote> dentro de <quote>actividades</quote> DeltaV.) Con la
+        opción <literal>SVNAutoversioning</literal> activada, sin embargo, el
+        servidor interpreta la petición <literal>PUT</literal> como un
+        <literal>MKACTIVITY</literal>, <literal>CHECKOUT</literal>,
+        <literal>PUT</literal> y <literal>CHECKIN</literal>. Un mensaje de
+        registro genérico se genera automáticamente, y se crea además una nueva 
+        revisión del sistema de archivos
+      </para>
       <para>Because so many operating systems already have integrated
         WebDAV abilities, the use-case for this feature borders on

More information about the svnbook-dev mailing list