[svnbook commit] r1639 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Wed Aug 24 08:28:32 2005
New Revision: 1639

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Wed Aug 24 08:28:32 2005
@@ -928,20 +928,19 @@
       <sect3 id="svn-ch-5-sect-3.1.2">
         <title>svnadmin</title>
 
-        <para>The <command>svnadmin</command> program is the
-          repository administrator's best friend.  Besides providing
-          the ability to create Subversion repositories, this program
-          allows you to perform several maintenance operations on
-          those repositories.  The syntax of
-          <command>svnadmin</command> is similar to that of
+        <para>El programa <command>svnadmin</command> es el mejor amigo
+          del administror del repositorio. Además de darle la posibilidad
+          de crear repositorios Subversion, le permite realizar
+          varias operaciones de mantenimiento en ellos. La sintaxis
+          de  <command>svnadmin</command> es parecida a la de
           <command>svnlook</command>:</para>
 
         <screen>
 $ svnadmin help
-general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
-Type "svnadmin help <subcommand>" for help on a specific subcommand.
+uso general: svnadmin SUBCOMANDO RUTA_REPOS  [PARAMS y OPCIONES ...]
+Escriba "svnadmin help <subcomando>" para ayuda sobre un subcomando.
 
-Available subcommands:
+Subcomandos disponibles:
    create
    deltify
    dump
@@ -949,12 +948,11 @@
 …
 </screen>
 
-        <para>We've already mentioned <command>svnadmin</command>'s
-          <literal>create</literal> subcommand (see <xref
-          linkend="svn-ch-5-sect-2"/>).  Most of the others we will
-          cover in more detail later in this chapter.  For now, let's
-          just take a quick glance at what each of the available
-          subcommands offers.</para>
+        <para>Ya hemos mencionado antes el subcomando <literal>create</literal>
+          de <command>svnadmin</command> ( ver <xref linkend="svn-ch-5-sect-2"/>).
+          La mayoría de los demás subcomandos los veremos más adelante en 
+          en este capítulo. De momento, veamos por encima lo que cada uno de
+          ellos nos ofrece.</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>