[svnbook commit] r1637 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Aug 23 06:40:07 2005
New Revision: 1637

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Tue Aug 23 06:40:07 2005
@@ -3132,18 +3132,20 @@
 foo.c.r31
 </screen>
 
-          <para>Once you've resolved the conflict and
-            <filename>foo.c</filename> is ready to be committed, run
-            <command>svn resolved</command> to let your working copy
-            know you've taken care of everything.</para>
+          <para>Una vez haya resuelto el conflicto y
+            <filename>foo.c</filename> esté listo para ser enviado
+            al repositorio, ejecute <command>svn resolved</command>
+            para indicarle a su copia de trabajo local que se ha
+            encargado de todo.</para>
 
           <warning>
-            <para>You <emphasis>can</emphasis> just remove the
-              conflict files and commit, but <command>svn
-              resolved</command> fixes up some bookkeeping data
-              in the working copy administrative area in addition
-              to removing the conflict files, so we recommend that
-              you use this command.</para>
+            <para>Usted <emphasis>puede</emphasis> simplemente
+              eliminar los ficheros del conflicto y enviar los
+              cambios, pero <command>svn resolved</command> corrige
+              algunos datos de gestión del área administrativa
+              de su copia local aparte de eliminar los ficheros
+              del conflicto, así que le recomendamos que use este
+              comando.</para>
           </warning>
 
         </refsect1>
@@ -3153,7 +3155,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-revert">
         <refnamediv>
           <refname>svn revert</refname>
-          <refpurpose>Undo all local edits.</refpurpose>
+          <refpurpose>Deshacer todas las modificaciones locales.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3162,13 +3164,14 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Reverts any local changes to a file or directory and
-            resolves any conflicted states.  <command>svn
-            revert</command> will not only revert the contents of an
-            item in your working copy, but also any property
-            changes.  Finally, you can use it to undo any scheduling
-            operations that you may have done (e.g. files scheduled
-            for addition or deletion can be
+          <para>Revierte cualquier cambio local sobre un fichero o
+            directorio y resuelve cualquier estado de conflicto.
+            <command>svn revert</command> no solamente revertirá
+            el contenido de un elemento en su copia local de
+            trabajo, sino también cualquier cambio de propiedades.
+            Finalmente, puede usarlo para deshacer cualquier
+            operación anteriormente programada (ej: ficheros
+            programados para ser añadidos o borrados pueden ser
             <quote>unscheduled</quote>).</para>
         </refsect1>
 
@@ -3201,7 +3204,7 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>Discard changes to a file:</para>
+          <para>Descartar cambios de un fichero:</para>
 
           <screen>
 $ svn revert foo.c