[svnbook commit] r1612 - trunk/www

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Aug 16 06:28:58 2005
New Revision: 1612

Modified:
   trunk/www/index.es.html
Log:
* www/index.es.html:
  Merged r1609 into translation. Also corrected a few typos.


Modified: trunk/www/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.es.html	(original)
+++ trunk/www/index.es.html	Tue Aug 16 06:28:58 2005
@@ -125,11 +125,15 @@
    estas tareas:</p>
 <ol>
 <li>Verifique el código fuente XML para ver si el problema todavía
-    existe. Si es así, informe del problema en la lista de correo
-    mencionada arriba. Si ha sugerido un cambio para correfir el
-    problema, eso es incluso mejor — simplemente incluya
-    un parche realizado contra el código fuente XML en su correo
-    (e incluya la palabra <tt>[PATCH]</tt> en el título).</li>
+    existe. Puede obtener el código usando Subversion, obteniendo
+    una copia local del tronco de nuestro repositorio Subversion
+    <tt>http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/</tt>.  Si el problema
+    está presente en la última versión del código fuente, informe del
+    problema en la lista de correo mencionada arriba. Si ha sugerido
+    un cambio para corregir el problema, eso es incluso mejor —
+    simplemente incluya un parche realizado contra el código fuente
+    XML en su correo (e incluya la palabra <tt>[PATCH]</tt> en
+    el título).</li>
 <li>Si el problema es con el libro publicado, verifique la <a
     href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">página
     de erratas</a> de O'Reilly del libro, e infórmeles a ellos del
@@ -141,7 +145,7 @@
 <h2>Traducciones</h2>
 
 <p>Este libro ha sido traducido a otros lenguajes (o está en proceso
-   de serlo).  Use el menú en la parte inferior de la página para
+   de ser lo).  Use el menú en la parte inferior de la página para
    seleccionar un lenguaje diferente. De cada cada página traducida
    puede obtener instrucciones para obtener el libro traducido (o una
    instantánea de su progreso si todavía no está completado). Tenga
@@ -151,7 +155,7 @@
    sus autores.</p>
 
 <p>Para obtener información sobre el proyecto de traducción del libro
-   al español, puede navegar via web el repositorio
+   al español, puede navegar vía web el repositorio
    donde se está realizando el trabajo en la dirección <a
    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/es/"
    >http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/es/</a>.
@@ -169,7 +173,7 @@
 <p>A continuación se ofrece una muestra del trabajo realizado hasta
    la fecha. Esta muestra es actualizada cada noche a partir del
    código fuente XML (puede verificarlo comprobando el número de
-   revisión incluído en la primera página). El objetivo principal
+   revisión incluido en la primera página). El objetivo principal
    es alcanzar la traducción de la mayoría del libro, basándonos
    en una versión intermedia entre la 1.0 y la 1.1. Más tarde, se
    harán las modificaciones necesarias para adaptarla a las mismas