[svnbook commit] r1610 - trunk/src/es/book

dbrouard svnbook-dev at red-bean.com
Tue Aug 16 03:46:37 CDT 2005


Author: dbrouard
Date: Tue Aug 16 03:46:30 2005
New Revision: 1610

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Tue Aug 16 03:46:30 2005
@@ -581,28 +581,30 @@
 
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-5-sect-2.2">
-      <title>Berkeley DB Configuration</title>
+      <title>Configuración de la Base de Datos Berkeley</title>
 
-      <para>A Berkeley DB environment is an encapsulation of one or
-        more databases, log files, region files and configuration
-        files.  The Berkeley DB environment has it own set of default
-        configuration values for things like the number of locks
-        allowed to be taken out at any given time, or the maximum size
-        of the journaling log files, etc.  Subversion's filesystem
-        code additionally chooses default values for some of the
-        Berkeley DB configuration options.  However, sometimes your
-        particular repository, with its unique collection of data and
-        access patterns, might require a different set of
-        configuration option values.</para>
-
-      <para>The folks at Sleepycat (the producers of Berkeley DB)
-        understand that different databases have different
-        requirements, and so they have provided a mechanism for
-        overriding at runtime many of the configuration values for the
-        Berkeley DB environment.  Berkeley checks for the presence of
-        a file named <filename>DB_CONFIG</filename> in each
-        environment directory, and parses the options found in that
-        file for use with that particular Berkeley environment.</para>
+      <para>Un entorno de base de datos Berkekely es una encapsulación
+        de una o más bases de datos, ficheros de registro, ficheros
+        regionales y ficheros de configuración. El entorno de base de datos
+        Berkely tiene su propio conjunto de valores de configuración
+        por defecto para cosas como el número de bloqueos que se permite eliminar
+        de una sóla vez, o el tamaño máximo de los ficheros de registro
+	<!--TODO: journaling-->, etc. El código del sistema de ficheros
+        de Subversion elige además valores por defecto para algunas
+        de las opciones de configuración de la base de datos Berkeley.
+	De todas maneras, algunas veces su repositorio particular,
+        con su colección única de datos y patrones de acceso, podría
+        necesitar un grupo diferente de valores de configuración.</para>
+
+      <para>La gente de Sleepycat ( los progamadores de la base de datos
+        Berkeley ) entienden que bases de datos diferentes, tienen
+        requerimientos específicos, de tal manera, que nos proveen
+        de un mecanismo para sobreescribir en tiempo de ejecución, 
+        muchos de los valores de configuración del entorno Berkeley.
+        Berkeley comprueba la presencia de un fichero denominado
+        <filename>DB_CONFIG</filename> en cada directorio del entorno,
+        y <!--TODO: parsers--> las opciones que encuentra en dicho
+        fichero para usarlas en ese entorno Berkeley particular.</para>
 
      <para>The Berkeley configuration file for your repository is
         located in the <filename>db</filename> environment directory,



More information about the svnbook-dev mailing list