[svnbook commit] r1601 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Fri Aug 12 05:24:40 CDT 2005

Author: gradha
Date: Fri Aug 12 05:24:38 2005
New Revision: 1601

Book Spanish. Translated 32 paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Fri Aug 12 05:24:38 2005
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- originated from English revision 652 -->
+<!-- TODO a largo plazo, sincronizar con las traducciones encontradas
+     en los ficheros .po del cliente -->
 <chapter id="svn-ch-9">
   <title>Referencia completa de Subversion</title>
@@ -1850,7 +1852,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-info">
           <refname>svn info</refname>
-          <refpurpose>Print information about PATHs.</refpurpose>
+          <refpurpose>Imprime información sobre RUTAs.</refpurpose>
@@ -1859,21 +1861,21 @@
-          <para>Print information about paths in your working copy,
-          including:</para>
+          <para>Imprime información sobre las rutas de su copia
+            local de trabajo, incluyendo:</para>
-            <listitem><para>Path</para></listitem>
-            <listitem><para>Name</para></listitem>
+            <listitem><para>Ruta</para></listitem>
+            <listitem><para>Nombre</para></listitem>
-            <listitem><para>Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Node Kind</para></listitem>
-            <listitem><para>Last Changed Author</para></listitem>
-            <listitem><para>Last Changed Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Last Changed Date</para></listitem>
-            <listitem><para>Text Last Updated</para></listitem>
-            <listitem><para>Properties Last Updated</para></listitem>
-            <listitem><para>Checksum</para></listitem>
+            <listitem><para>Revisión</para></listitem>
+            <listitem><para>Tipo de nodo</para></listitem>
+            <listitem><para>Autor del último cambio</para></listitem>
+            <listitem><para>Revisión del último cambio</para></listitem>
+            <listitem><para>Fecha del último cambio</para></listitem>
+            <listitem><para>Texto actualizado por última vez</para></listitem>
+            <listitem><para>Propiedades actualizadas por última vez</para></listitem>
+            <listitem><para>Suma de verificación</para></listitem>
@@ -1905,9 +1907,10 @@
-          <para><command>svn info</command> will show you all the
-            useful information that it has for items in your working
-            copy.  It will show information for files:</para>
+          <para><command>svn info</command> mostrará toda la
+            información útil que tiene para los elementos en su
+            copia local de trabajo. Mostrará información sobre
+            ficheros:</para>
 $ svn info foo.c
@@ -1925,7 +1928,7 @@
 Checksum: /3L38YwzhT93BWvgpdF6Zw==
-          <para>It will also show information for directories:</para>
+          <para>Y también mostrará información sobre directorios:</para>
 $ svn info vendors
@@ -1946,7 +1949,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-list">
           <refname>svn list</refname>
-          <refpurpose>List directory entries in the repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Lista las entradas de directorio en el repositorio.</refpurpose>
@@ -1955,26 +1958,30 @@
-          <para>List each <replaceable>TARGET</replaceable> file and
-            the contents of each <replaceable>TARGET</replaceable>
-            directory as they exist in the repository.  If
-            <replaceable>TARGET</replaceable> is a working copy path,
-            the corresponding repository URL will be used.</para>
-          <para>The default <replaceable>TARGET</replaceable> is
-            <quote><filename>.</filename></quote>, meaning the
-            repository URL of the current working copy
-            directory.</para>
+          <para>Lista cada fichero
+            <replaceable>OBJETIVO</replaceable> y los contenidos de
+            cada directorio <replaceable>OBJETIVO</replaceable>
+            tal y como existen en el repositorio. Si
+            <replaceable>OBJETIVO</replaceable> es una ruta de una
+            copia de trabajo local, se usará la URL de repositorio
+            correspondiente.</para>
+          <para>El <replaceable>OBJETIVO</replaceable> por defecto es
+            <quote><filename>.</filename></quote>, lo que equivale
+            a la URL del repositorio correspondiente al directorio
+            actual en la copia local de trabajo.</para>
-          <para>With <option>--verbose</option>, the following fields show
-            the status of the item:</para>
+          <para>Con <option>--verbose</option>, se muestran los
+            siguientes campos del estado de los elementos:</para>
-            <listitem><para>Revision number of the last
-            commit</para></listitem> <listitem><para>Author of the
-            last commit</para></listitem> <listitem><para>Size (in
-            bytes)</para></listitem> <listitem><para>Date and time of
-            the last commit</para></listitem>
+            <listitem><para>Número de revisión del último envío
+              de cambios al repositorio</para></listitem>
+            <listitem><para>Autor del último
+              envío de cambios al repositorio</para></listitem>
+            <listitem><para>Tamaño  (en bytes)</para></listitem>
+            <listitem><para>Fecha y marca de tiempo del último
+              envío de cambios al repositorio</para></listitem>
@@ -2011,9 +2018,10 @@
-          <para><command>svn list</command> is most useful if you
-            want to see what files a repository has without
-            downloading a working copy:</para>
+          <para><command>svn list</command> es útil sobre todo
+            cuando desea ver qué ficheros contiene un repositorio
+            sin tener que descargar una copia local de trabajo del
+            mismo:</para>
 $ svn list http://svn.red-bean.com/repos/test/support
@@ -2023,9 +2031,9 @@
-          <para>Like UNIX <command>ls</command>, you can also pass
-          the <option>--verbose</option> switch for additional
-          information:</para>
+          <para>Al igual que el comando UNIX <command>ls</command>,
+            puede pasar el parámetro <option>--verbose</option>
+            para obtener información adicional:</para>
 $ svn list --verbose file:///tmp/repos
@@ -2034,7 +2042,7 @@
      24 harry               Jan 18 11:27 examples/
-          <para>For further details, see <xref
+          <para>Para más detalles, vea <xref
@@ -2044,7 +2052,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-log">
           <refname>svn log</refname>
-          <refpurpose>Display commit log messages.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra los mensajes de los informes de
+            cambios.</refpurpose>
@@ -2054,33 +2063,38 @@
-          <para>The default target is the path of your current
-            directory.  If no arguments are supplied, <command>svn
-            log</command> shows the log messages for all files and
-            directories inside of (and including) the current working
-            directory of your working copy.  You can refine the
-            results by specifying a path, one or more revisions, or
-            any combination of the two.  The default revision range
-            for a local path is <literal>BASE:1</literal>.</para>
-          <para>If you specify a URL alone, then it prints log
-            messages for everything that the URL contains.  If you
-            add paths past the URL, only messages for those paths
-            under that URL will be printed.  The default revision range
-            for a URL is <literal>HEAD:1</literal>.</para>
-          <para>With <option>--verbose</option>, <command>svn log</command>
-            will also print all affected paths with each log message.
-            With <option>--quiet</option>, <command>svn log</command>
-            will not print the log message body itself (this is
-            compatible with <option>--verbose</option>).</para>
-          <para>Each log message is printed just once, even if more
-            than one of the affected paths for that revision were
-            explicitly requested.  Logs follow copy history by
-            default.  Use <option>--stop-on-copy</option> to disable
-            this behavior, which can be useful for determining branch
-            points.</para>
+          <para>El objetivo por defecto es la ruta de su directorio
+            actual. Si no proporciona parámetro alguno, <command>svn
+            log</command> muestra los mensajes de los informes de
+            cambios de todos los ficheros y directorios dentro del
+            (e incluyendo) directorio actual de trabajo en su copia
+            local. Puede refinar los resultados especificando una
+            ruta, una o más revisiones, o cualquier combinación de
+            ambas. El rango de revisión por defecto para una ruta
+            local es <literal>BASE:1</literal>.</para>
+          <para>Si especifica una URL sola, entonces imprime los
+            mensajes de los informes de cambios para todo lo
+            que contenga esa URL. Si añade rutas tras la URL,
+            sólo los mensajes de esas rutas bajo esa URL serán
+            mostrados. El rango de revisión por defecto de una URL
+            es <literal>HEAD:1</literal>.</para>
+          <para>Con <option>--verbose</option>, <command>svn
+            log</command> también mostrará todas las
+            rutas afectadas por cada mensaje de informe de
+            cambios. Con <option>--quiet</option>, <command>svn
+            log</command> no mostrará el cuerpo del mensaje
+            del informe de cambios (esto es compatible con
+            <option>--verbose</option>).</para>
+          <para>Cada mensaje de informe de cambios es impreso una
+            única vez, incluso si solicitó de forma explícita
+            más de una ruta afectadas por la misma revisión. Por
+            defecto se sigue la historia de copiado de los ficheros.
+            Use <option>--stop-on-copy</option> para desactivar este
+            comportamiento, lo cual puede ser útil para encontrar
+            puntos de creación de ramas.</para>
@@ -2120,9 +2134,11 @@
-          <para>You can see the log messages for all the paths that
-            changed in your working copy by running <command>svn
-            log</command> from the top:</para>
+          <para>Puede ver los mensajes de informes de cambios para
+            todas las rutas que fueron modificadas en su copia
+            local ejecutando <command>svn log</command><!-- TODO
+            esta traducción es muy rara, no entiendo la versión en
+            inglés -->:</para>
 $ svn log
@@ -2135,8 +2151,9 @@
-          <para>Examine all log messages for a particular file in
-            your working copy:</para>
+          <para>Examinar todos los mensajes de informes de cambios
+            para un fichero particular de su copia local de
+            trabajo:</para>
 $ svn log foo.c
@@ -2149,8 +2166,9 @@
-          <para>If you don't have a working copy handy, you can log
-            a URL:</para>
+          <para>Si no tiene a mano una copia local, puede obtener
+            los mensajes de informes de cambios a partir de una
+            URL:</para>
 $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -2163,9 +2181,9 @@
-          <para>If you want several distinct paths underneath the
-            same URL, you can use the <literal>URL [PATH...]</literal>
-            syntax.</para>
+          <para>Si quiere usar varias rutas distintas bajo una
+            misma URL, puede usar la sintaxis <literal>URL
+            [PATH...]</literal>.</para>
 $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
@@ -2182,8 +2200,8 @@
-          <para>That is the same as explicitly placing both URLs on
-            the command line:</para>
+          <para>Eso es igual que poner de forma explícita ambas URLs
+            en la línea de comando:</para>
 $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c \

More information about the svnbook-dev mailing list